Ocwen Financial midweek agreed to buy PHH Corp. for roughly $360 million in cash, a deal that caught the market by surprise and has analysts and advisors wondering whether two money-losing lender/servicers can make a go of it in a tough origination market.