The Federal Housing Finance Agency needs to explain why it hired expensive outside counsel instead of dispatching government lawyers in its massive litigation against the nation’s big financial institutions, as well as just how much the agency expects to recoup from the effort, according to a senior Republican congressman.