Lenders are turning to artificial intelligence to reach borrowers even when loan officers are off the clock.