Better has filed a lawsuit against founder and former CEO Vishal Garg for alleged violations of SEC standards.