New technologies and poor data management have caused an increase in legal challenges for mortgage originators.