New offering lets homebuyers save up to $20,000 on a home purchase or sale when they use Rocket and a Redfin agent.