Real estate professionals argue that private listings can be a net negative for homebuyers and sellers.