Freedom Mortgage plans to acquire private equity-backed Seneca Mortgage Servicing and its billions in non-government mortgage servicing rights.