New York will soon start evaluating nonbank mortgage lenders on how well they meet the credit needs of the communities that they serve.