The mortgage lender had sought to settle allegations of gender discrimination and sexual harassment through arbitration.