Home insurance premiums are rising at a slower pace, but affordability challenges still remain an issue for homebuyers.