PHH Mortgage agreed to sell servicing rights for HECMs to Finance of America as part of a broader revamp of its strategy.