As delinquencies and foreclosures rise, more homeowners using FHA- and Department of Veterans Affairs-backed mortgage loans hold negative equity positions.