The lawsuit accuses Rocket Homes of steering customers to its affiliated companies for mortgage loans and closing services.