The share of borrowers using discount points has more than doubled since 2020. The use of discount points is more common among nonbanks.