The CFPB had sued Georgia-based USASF for illegal servicing practices that harmed borrowers with auto loans.