Researchers find that the highest and lowest rates on GSE mortgages are charged by large banks and fintechs, respectively.