The list of challenges facing FHFA include the GSEs’ multifamily business, the Office of Inspector General said in a new report.