FHFA economists estimate that the average required monthly payment for a new mortgage rose 57% between 2022 and the end of 2023.