The bureau found increasing instances of inaccurate reporting under the Home Mortgage Disclosure Act. Two lenders also faced fines recently.