The bureau and the Department of Justice sued a Texas land developer and a mortgage lender over an alleged predatory lending scheme.