Homebuyers will continue to face challenges accessing homeowners insurance in 2024, Matic Insurance Services said.