Finance of America took another loss in the third quarter as the firm works to integrate American Advisors Group.