The CFPB proposed a rule seeking to supervise larger nonbank companies that offer services such as digital wallets and payment apps.