The Federal Housing Finance Agency’s proposal to codify its fair lending oversight of the GSEs is rife with redundancies, some say.