Sellers and homebuilders are increasingly reaching for an old mortgage tool to make their homes more attractive to potential buyers.