HUD said its newly implemented technology upgrades will help homeowners and buyers more quickly locate housing counseling agencies.