Homeowners need better financing options to develop accessory dwelling units, according to mortgage industry experts.