Unfazed by mounting losses, the newly public mortgage technology vendor is working to add clients and complete more acquisitions.