A new reality is settling into the mortgage industry, one driven by higher rates and lower profit margins. Fasten your seat belts.