The Department of Housing and Urban Development has filed suit in California federal court against a large hazard reporting company and four real-estate brokerages for allegedly creating sham “joint ventures” to funnel illegal payments for business referrals and...