Freddie Mac’s new voluntary agreement to cap its retained portfolio may add more motivation for the GSE to resolve its issues and extricate itself from the new limits. But the company also has considerable buying power and tools to boost earnings while keeping its current size under the new agreement. Last week, Freddie agreed to temporarily limit its retained portfolio to an annual growth rate of no more than 2 percent above its June 30…