Mortgage servicers may be earning less from ancillary fees – an important revenue stream for lenders – partly because technology and other business efficiencies are lowering their recoverable costs, according to a survey by Moody’s Investor Services...