Declining volumes and tightening margins are pushing many lenders to shake-off the production euphoria lingering from the heady refi days and think about becoming more cost efficient. As a Fannie Mae study found, when the market cools down, the cost per loan goes up. This happens because lenders have certain fixed costs, which makes it hard to shed employees fast enough to offset tighter margins. The cost efficiency project du jour last year was…