The Department of Housing and Urban Development is preparing to retackle last year’s unfinished rule on affordable housing goals for Fannie Mae and Freddie Mac, this year’s semi-annual regulatory agenda indicates. Back in November, HUD completed a massive final rule that sets new GSE goals through 2008 but left some unresolved issues. …