A Chicago title insurer cited over two years ago for violating the Real Estate Settlement Procedures Act has agreed to pay a total of $6.2 million in penalties under separate agreements with federal regulators and the Texas Department of Insurance to settle charges that it prepared false settlement documents to facilitate mortgage scams against lenders in Houston last year. …