Washington Mutual’s management last year launched a major initiative to clean up the company’s tangled mortgage operations that had been cobbled together over the years as the thrift grew rapidly through acquisitions. The company dove into the project with a massive cost-cutting effort and the ultimate objective of making Washington Mutual a low-cost producer that can be profitable in any phase of the mortgage cycle. …