Most lenders avoid picking a fight with secondary-market giant Fannie Mae, a GSE known for pounding its adversaries. But Wells Fargo – the largest mortgage producer in the country last year – not only jumped into the ring with Fannie, but also managed to provoke a prominent House lawmaker and GSE defender in the process.