Subprime lenders have come up short in their effort to have a federal court overturn a controversial rule that could make it harder to collect late charges and prepayment fees on certain mortgages. But officials say the industry isn’t finished yet. “The focus definitely shifts to legislation,” said Maurice Shevin, general counsel for the National Home Equity Mortgage Association, of the failed federal court challenge to a