Redwood incurred a $5.5 million loss in the first quarter of 2026 even as mortgage-banking volume hit a record for the company.