Automated appraisal models are contributing to disparities in property taxes between different populations, according to consumer advocates.