Bank mortgage sales and originations rose in the fourth quarter to levels last seen in 2022. (Includes two data tables.)