The subservicer is working to improve services for nonprime borrowers, by expanding payment options and availability of virtual agents.