The lender’s optimism stems from its origination capabilities and its recent acquisitions of Redfin and Mr. Cooper Group.