Homebuilder D.R. Horton and its lending subsidiary DHI Mortgage are accused of using deceptive loan pricing and marketing practices.