The lawsuit alleges that the lenders used Optimal Blue’s software to engage in a price-fixing scheme.