Banks and credit unions are struggling to compete with technology-focused lenders who use automation to close home equity loans faster.