Some mortgage companies that are adopting artificial intelligence haven’t done enough in terms of governance, according to industry executives.