Mortgage hiring moved forward in June but not by much amid uncertainty on the outlook for interest rates.