The merged entity could allow Figure to reduce warehouse costs for lenders, helping to generate more securitization volume.